3 grunner til maskinoversettelse er ikke nær menneskelig oversettelse

oversettelse av menneskelig maskinspråk.png

For mange år siden husker jeg alle nettstedene som inkluderte de forferdelige automatiserte oversettelse knappene. Du klikker på knappen på et ikke-engelsk nettsted, og det var knapt lesbart. Den beste testen var å oversette et avsnitt fra engelsk til et annet språk ... og deretter tilbake til engelsk for å se hvor annerledes resultatet ble.

Eksempel på om jeg oversetter første avsnitt fra engelsk til spansk og tilbake igjen ved hjelp av Google Trans, her er hva resultatet er:

For mange år siden husker jeg alle disse knappesidene, inkludert fryktelig maskinoversettelse. Du klikker på knappen på et annet nettsted enn engelsk og var knapt leselig. Det beste beviset var å oversette et avsnitt fra engelsk til et annet språk ... og deretter tilbake til engelsk for å se hvor annerledes resultatet ble.

I ett enkelt trinn kan du se den delen av nøyaktighet og glatt ordbruk som er tapt. Begrensningene til maskinoversettelse er de samme som de har vært i årevis. Maskinoversettelse mangler kontekst, evnen til å overvinne tvetydighet, og mangel på erfaring. De maskin er ikke utdannet med mer enn 20 år i et bestemt felt eller emne som har utviklet seg over tid. Ord blir ikke bare oversatt, de tolkes basert på emnet og opplevelsen av forfatteren og leseren.

Selvfølgelig vil en menneskelig oversetter ikke passe i lommen din, og de kan ikke alltid følge deg til den veldig autentiske thailandske restauranten eller utenlandsferien, så her er det vi anbefaler: Når du trenger øyeblikkelige resultater, og de ikke ' for å være perfekt, er det OK å bruke Google Translate. For alle slags forretningsdokumenter eller kommersielle dokumenter eller noe som må være presist, er det best å holde seg til menneskelige oversettere.

Her er en head-to-head test fra Verbalink som gir noen funn og beste praksis for Maskinoversettelse versus menneskelig oversettelse.

Verbal oversettelse mot maskinoversettelse

En kommentar

  1. 1

Hva tror du?

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan kommentaren din behandles.